Driving Miss Daisy (1989) - OCR by Verachai W. fps 23.976, runtime 1:39:24
ฉันจะออกไปซื้อของนะ ไอเดลล่า
ค่ะ คุณผู้หญิง
แย่แล้ว
เป็นอะไรรึเปล่าค่ะ คุณผู้หญิง
แม่ครับ
ไม่
แม่ครับ
ไม่เอาน่า
โชคดีนะที่แม่ไม่เข้าโรงพยาบาล
หรือต้องจัดงานศพ
แตงกวาหน้านี้ลูกมันสวยดีนะ
แว่นตาแม่ไม่แตกนะ
เป็นเพราะรถนั่นต่างหาก
แม่เข้าเกียร์ผิดนะ
แม่ไม่ได้ทำสักหน่อย
ไอเดลล่า ต้องการแตงกวามั้ย
ไม่ค่ะ
อย่างงั้น ฉันเอาใส่ให้ขวดกลับบ้านนะ
ค่ะ คุณผู้หญิง
แม่ ถอยรถลงไปในบ่อนะแม่
แกก็รู้ว่ารถมันไม่ดี แกน่าจะหาคันใหม่ให้แม่
แม่ครับ รถมันวิ่งเองไม่ได้
เราต้องเป็นคนขับมัน
แม่เป็นคนขับรถไปชนจริงมั้ย
แม่รู้นะ ว่าแกจะพูดอะไร
แม่รู้อะไรมั้ย
ประกันต้องจ่ายเงินให้แม่ 2,700 เหรียญ
มันเสี่ยงมากจริงๆ ไม่มีทำแบบแม่สักคน
แกพูดน่าเกลียดจัง
ตกลง ใช่ ผมพูดน่าเกลียด
ผมแต่งเรื่องทั้งหมด ดูสิข้างนอกนั่น
มีคนบริษัทเต็มไปหมด
ทุกคนอยากให้แม่ทำประกันทั้งนั้น แม่ดูสิ
ไม่ต้องมาโกหกฉัน
แกอยากจะทำอะไรก็ทำเถอะ ตามสบาย
ตกลงครับ ผมกลับไปทำงานต่อดีกว่า
ฟลอรีน คงจะโกธรแน่
ถ้าผมไม่กลับบ้านคืนนี้
คืนนี้ แกมีแผนอะไรอีก
ผมมีนัดกินข้าวเย็นกับเฮนรี่
เป็นความคิดของแม่นั่นนะสิ ใช่มั้ย
ว่าอะไรนะครับ
แม่ว่าแกเป็นพวกสังคมจัด
แม่เนี่ย รั้นจริงๆ นะ
แล้วผมจะแวะมาหาแม่พรุ่งนี้ตอนเย็น
แม่อาจจะไม่อยู่
แม่ไม่ค่อยมีเวลาว่างซะด้วยสิ
ก็ได้ งั้นผมจะโทรมาก่อน
แม่รู้อะไรมั้ย เรามีเรื่องจะคุยกันนะแม่
ไม่
แม่ครับ
เอาล่ะ ฉันต้องการรถมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ฉันต้องการไปทำผมภายในครึ่งชั่วโมงนี้
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าต้องบอกล่วงหน้า 2 ชั่วโมง
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำบริษัทรถรับจ้างทำไม
ถ้าไม่สามารถทำตามลูกค้าต้องการ
โทรหาลูกชายคุณให้เอารถมารับคุณสิค่ะ
ไม่จำเป็นหรอก
ฉันจะยกเลิกนัด ทำผมเองดีกว่า
รถที่จะส่งมาน่ะ คงไม่ปลอดภัยเท่าไหร่นะคะ
ฉันทิ้งตัวนี้
ถ้างั้น ฉันเก็บตัวนี้
- 5 แต้ม - วันนี้ฉันมือไม่ขึ้นเลยนะ
9 แต้ม
ขอบใจทุกคนที่มาเยี่ยม ไม่มีรถนี่มันไม่ดีเลย
แล้วเมื่อไหร่จะได้รถใหม่ล่ะ
ก็ยังไม่รู้เลย มูลี่กำลังหาให้อยู่
ไม่ต้องกังวลหรอก
พรุ่งนี้ฉันจะรับไปโบสถ์ด้วยกัน
ขอบใจมากนะ
แม่ครับ เรามากันแล้ว
เราเองค่ะ
ทำไมไม่โทรมาก่อนล่ะ
ไม่มีเวลาโทรค่ะ
อ้อ อย่างงั้นเหรอ
เราจะไปงานแต่งงานกันครับ
หนูทำให้เค้าเองค่ะ
แม่ว่าเค้าดูหล่อขึ้นมั้ยค่ะ
ฉันว่าไม่น่าจะใช้คำนั้นเลยนะ
เรื่องใหม่ของเกรแฮมใช่มั้ย
กำลังจะอ่านอยู่พอดี
เสียใจ แม่จะคืนห้องสมุดพรุ่งนี้แล้ว
ผมจะเอาไปคืนให้เอามั้ย
ไม่ต้องหรอก ฉันจะนั่งแท๊กซี่ไปคืนก็ได้
แม่ครับ เมื่อไหร่แม่จะเลิกดื้อรั้นซะที
- แม่ก็รู้ว่าผมน่ะ - ไปกันได้แล้วจ๊ะ
เดี๋ยวคนอื่นเค้าจะคอย มันจะไม่ดี
ไปนะคะ
บายจ๊ะ
ประตูมันปิดหรือเปล่า
ออกมาสิ ออกมา
ออกมาสิ
โทษทีนะ อ็อสก้า
เป็นอะไรรึเปล่า
นิดหน่อยครับ ผมขยับไม่ได้เลย
ฉันรู้ พยายามหน่อยสิ
ผมพยายามแล้วครับ ขยับไม่ได้เลย
โทรเรียกช่างหรือยัง เพสซี่
โทรแล้วค่ะ เค้าจะมาภายในหนึ่งชั่วโมงค่ะ
หนึ่งชั่วโมงเชียว ทำไมไม่บอกเรื่องด่วนล่ะ
คุณไม่ควรว่าฉันนะคุณเวอร์เท่น
ฉันไม่ได้ทำลิฟต์ค้างนี่
ทำใจดีๆ ไว้นะ ออสก้า
ครับ ผมเตรียมพร้อมอยู่แล้วครับ
โทรเรียกช่างอีกทีสิ
ครั้งนี้เค้ามาแน่ โทรเรียกอีกที
ดูสิ เป็นไงบ้าง
เป็นไงๆ
ออสก้า ได้ยินมั้ย
ครับ ได้ยินแล้วครับ
มีคันโยกอยู่ตรงนั้นดึงมันลงมา
ครับ เดี๋ยวครับ
เห็นแล้วครับ
เจอแล้วก็จับมันไว้
ดึงขึ้นแล้วดึงลง จนกว่ามันจะแน่น
เสร็จแล้ว จะทำไงต่อไปครับ
กดลิฟต์ลง
ลงแล้วครับ
ดีมาก ๆ
เก่งจริงๆ ออสก้า
คุณทำงานที่นี่หรือเปล่า
เปล่าครับ ผมชื่อโฮ๊บ
โฮ๊บ โทเบิ้ล
คุณรู้จักวิธีซ่อมลิฟต์ได้ยังไง
ผมเคยขับรถให้กับบริษัทอัลเบิร์ต อเบซี่
ลิฟต์ที่นั่นแย่กว่านี้อีกครับ
คนนี้แหละครับ ที่ผมพูดถึง
อ้อ คุณนี่เอง
ใช่ครับ
เออ ขอโทษครับ
คุณเป็นยิวใช่มั้ยครับ
ใช่ ถามทำไม
ผมเหมาะจะทำงานให้คนยิวครับ
เค้าว่ากันว่าขี้เหนียวและมัธยัส
และห้ามไม่ให้ผมพูดแบบนี้ด้วย
ดีนะ ที่คุณรู้สึกยังงั้น
จริงหรือครับ
คุณเคยทำงานที่ไหนมาก่อน
จีลัส ไพเจอร์สโตน
เป็นคนยิวเหมือนกับคุณเลย
คุณขับรถให้สโตนใช่มั้ย
ใช่ครับ หนึ่งปีเจ็ดเดือน
ผมก็ยังอยู่ที่นั่น ถ้าเค้าไม่ตายเสียก่อน
คุณนายสโตนย้ายให้ผมไปอยู่สวาน่า
หลังจากเมียผมตาย
แต่ผมปฎิเสธที่จะทำต่อไป
เพราะไม่อยากอยู่ห่างหลาน
จัสสโตนเป็นเพื่อนพ่อผม
จริงเหรอครับ
นั่งสิ
ขอบคุณครับ
บอกเค้าว่าผมติดประชุม แม็คคาซี่
ออสก้าบอกว่าคุณอยากได้คนขับรถ
ผมก็อยากจะหางานทำ
เช่นขับรถพาลูกๆ คุณไปส่งที่โรงเรียน
หรือขับรถพาภรรยาคุณไปซื้อของ
ผมยังไม่มีตามที่ต้องการหรอกนะ
ไม่น่าเชื่อเลยนะครับ
คุณยังหนุ่มยังแน่นเรื่องไม่มีลูก ไม่ต้องเป็นห่วงเท่าไหร่
ขอบใจนะ
ที่ผมต้องการคือหาคนขับรถให้แม่ผม
คุณแม่คุณเหรอครับ
ถ้าอย่างงั้นผมขอถามคุณสักข้อ
ทำไมแม่คุณไม่หาเอาเองล่ะครับ
มันไม่ง่ายอย่างนั้นน่ะสิ
ใช่ แต่ว่าเธอน่าจะหาเอาเอง
เพราะเธอต้องนั่งรถคันนั้นนะครับ
ไม่ได้ แม่ผมเป็นคนดื้อ
ดื้อจริงๆ เหรอ
นั่นแหละเป็นปัญหาใหญ่
นี่โฮ๊บ ผมอยากจะเตือนอย่างนึง
ได้เลยครับ
แม่ผมเป็นคนหัวรั้นมากเลย
อ้อ
ข้อตกลงคือคุณทำงานให้ผม
แม่ผมจะให้ทำอะไรก็ทำตามที่เธอชอบ
แต่ที่แน่ๆ ไม่สามารถจะไล่คุณออก
ได้ครับ ผมรับข้อเสนอของคุณ
ไม่ต้องห่วงครับ ผมทนได้ทุกรูปแบบ
ตอนที่เป็นเด็กผมเคยอยู่ที่ฟาร์ม ทางเหนือของเบค่อน
และเคยปล้ำกับหมูทุกครั้งก่อนที่จะถูกเชือด
ไม่มีตัวไหนที่จะหนีรอดไปได้เลยครับ
สบายดีนะ ไอเดลล่า
สบายดีค่ะ
เครื่องดูดฝุ่นอันใหม่ไปไหนล่ะ
อยู่ในห้องเก็บของค่ะ
แม่ไม่ชอบมันเหรอ
ตอนที่คุณพูดอย่างนั้น แกแทบลมจับเลยค่ะ
แต่เธอก็ช่วยงานเธอได้นี่
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาทำงานที่นี่สิค่ะ
แล้วฉันจะไปทำงานแทนคุณ
แม่อยู่ไหน
ข้างบนค่ะ
คุณต้องเดาถูกว่าเค้ามาทำอะไร
สวัสดีครับ
รอที่นี่ก่อนนะ
ได้ครับ
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่รับงานที่นี่หรอกค่ะ
ต่อให้พระเจ้ามาอยู่ต่อหน้า
อรุณสวัสดิ์ครับแม่
ผมอยากให้แม่ลงไปข้างล่าง แล้วทักทายใครสักคน
นี่ แกฟังให้ดีนะ
ถ้าแกเขียนกฏขึ้นมา และไม่บอกให้ฉันรู้ล่วงหน้า
ฉันไม่ทำตามแกแน่
แน่นอนครับแม่
แต่แม่ไม่ต้องการมีคนขับรถ
และมาเดินเพ่นพ่านในบ้าน
มาเพิ่มค่าอาหาร ค่าโทรศัพท์
แม่เกลียดมากเลยเรื่องแบบนี้
แต่แม่ก็จ้างไอเดลล่า
ไอเดลล่ามันต่างกันมาก
เธออยู่ที่นี่มานานแล้ว และเธอไม่ใช่คนอื่น
เราเหมือนญาติกันรู้มั้ย
แม่คิดว่าไอเดลล่าต่างกับคนอื่นงั้นเหรอ
แกพูดแบบนี้
แกรับเค้าไม่ได้นะ เพื่อตัวของเราเอง
รับเค้าไม่ได้
เหมือนแม่เป็นผู้พิพากษาเลยนะแม่
แกพูดอะไรออกมา
แม่ไม่ได้เป็นคนแบบนั้นสักหน่อย
ถ้าเป็นไม่ได้ แม่ทำได้ดีกว่าสิ
ผมเคยรู้จักคนชื่อไอเดลล่ามานานแล้ว
อย่างงั้นเหรอ
เธอเป็นนักร้อง
คิดว่าผมพูดเรื่องอะไรอย่างนั้นเหรอ
เรามีโบสถ์ที่สมบูรณ์มาก
เธอเคยร้องเพลงในโบสถ์คนเดียว
ผมสาบานได้เลยนะ และเธออ้วนด้วย
ทำไมผู้หญิงต้องตัวใหญ่ด้วยนะ ผมไม่เข้าใจ
อย่าชวนเธอคุย เรางานต้องทำ
ครับผม
นี่ คุณคิดว่าทำอะไรอยู่
ผมกำลังทำความสะอาด หลอดไฟอยู่ครับคุณเดซี่
ไร้สาระจริงๆ ตั้งแต่ฉันเคยพบมา
ใครจะไปสนใจฝุ่นที่เกาะอยู่ ลงมาเดี๋ยวนี้
เอาบันไดไปเก็บไว้ในที่เดิมด้วย
ฉันกลับก่อนนะ คุณเดซี่
เชิญเลยไอเดลล่า แล้วพบกันพรุ่งนี้
ผมกลับก่อนครับ คุณเดซี่
ไปเถอะ
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณเดซี่
ผมชอบดอกไม้ของคุณจัง
ออกไปห่างๆ ต้นไม้ของฉันนะ
ทราบครับ
รู้มั้ยสวนของคุณสวยมาก
เวลาผมว่างผมจะปลูกถั่ว กับมะเขือเทศให้คุณ
ตกลงหรือเปล่าครับ
ถ้าฉันคิดจะทำฉันทำเองได้นะ
อ้อ ครับผม
มาทำอะไรแถวนี้
ผมชอบบ้านที่มีรูปเก่า ดูมันเป็นบ้านที่ดีครับ
ฉันไม่ชอบให้ใครมายุ่งกับของๆ ฉัน
อรุณสวัสดิ์ครับ
สวัสดี
เมื่อคืนอากาศเย็นดีนะครับ
ไม่รู้สิ ฉันหลับเป็นตายเลย
เออ จริงสิครับ
อเดลล่าบอกว่า
กาแฟและกระดาษชำระ ของเราหมดแล้วครับ
ของเราเหรอ
ใช่ครับ
ยาขัดเครื่องเงินก็เกือบหมดแล้วด้วย
ใช่ครับ
ฉันรู้แล้วล่ะ
ฉันจะไปซื้อของที่รถเร่ขายของที่ริมถนน
รถขายของเร่หรือครับ
ให้ผมพาคุณไปดีกว่าครับ
ไม่ต้องหรอกจ๊ะ
แต่มันเป็นหน้าที่ของผมนะครับ
นั่นมันเรื่องของเธอไม่ใช่เรื่องของฉัน
ก็ได้ครับ ถ้างั้นผมจะหางานอย่างอื่นทำ
อย่ามายุ่งกับของๆ ฉันนะ
ฉันจะไปซื้อของนะไอเดลล่า
ค่ะคุณผู้หญิง
ทำไมเหรอครับคุณเดซี่
คุณมีรถฮัทสันคันใหญ่ แต่ไม่ยอมใช้มันเลย
ตั้งแต่คุณเวอร์เท่น พามันกลับมาที่นี่
บริษัทประกันชดใช้รถให้คุณใหม่แล้ว
คุณน่าจะนำมาใช้ ไม่ใช่จอดทิ้งไว้เฉยๆ
มันเรื่องของฉัน
ก็ใช่ครับ
และอีกอย่างหนึ่งคนรวยอย่างคุณนี่
คงจะไม่เดินไปตลาด แล้วก็ถือของพะลุงพะลังกลับมา
ผมจะไปช่วยคุณถือของดีกว่านะครับ
ฉันไม่ต้องการเธอ
ฉันไม่ต้องการให้เธอไป
และฉันก็ไม่เคยพูดว่าฉันรวยด้วย
ผมจะไม่พูดอีก
คงจะนินทากันสนุกปากล่ะสิ
เปล่าครับ ไม่ใช่อย่างงั้นหรอก
ฉันไม่ชอบให้ใครมานินทาฉัน
ฉันเกิดถนนฟรอไซร์ และฉันรู้จักค่าของเงินดี
สมัยก่อนพี่ชายฉันเอาลูกแมวมาที่บ้าน
วันหนึ่งพ่อมาบอกเราว่า เราไม่สามารถจะเลี้ยงมันได้
เพราะเราไม่มีเงินมากพอ
พี่สาวฉันตัองออกจากโรงเรียน เพื่อทำงานส่งฉันเรียนครู
เราเคยยากจน
ครับ แต่ตอนนี้คุณมีทุกอย่างแล้ว
เธอจะทำอะไรของเธอ
ผมจะพาคุณไปซื้อของไงครับ
ไปไหนแต่เช้าค่ะคุณนายเวอร์เท่น
อ้อ ไปซื้อของสิคะ
ไปให้พ้นฉันไม่หลงหรอกน่า
ผมทราบครับ
แต่ผมไม่อยากจะรับเงินเดือน โดยไม่ทำอะไรเลยครับ
เค้าให้เธอเท่าไหร่
มันเป็นเรื่องระหว่างผมกับเค้าครับ
คงจะไม่สูงไม่ต่ำ อาทิตย์ล่ะ 7 เหรียญน่ะสิ
คุณจะคิดอย่างนั้นก็ได้ครับ
โดยที่ผมไม่ต้องทำอะไร ได้แต่นั่งอยู่ในครัว
ก็ได้
ไปตลาดแล้วก็กลับบ้าน
- ไม่ไปที่อื่น - ครับ
ผมชักชอบกลิ่นรถคันใหม่คันนี้แล้วสิ
แล้วคุณล่ะครับคุณเดซี่
ฉันไม่โง่นะโฮ๊บ
ทำไมล่ะครับ
สามีฉันสอนให้ฉันขับรถ
เหรอครับ
ฉันจำพูดของเค้าได้
เราต้องมีสมาธิตลอดเวลา ขับรถช้าๆ
ฉันรู้นะว่าเธอเร่งความเร็ว
ไม่เร็วนะครับ แค่ 19 ไมล์เท่านั้นเอง
ฉันไม่ชอบความเร็วที่เกินกำหนด
ครับ เค้ากำหนดแค่ 35 เท่านั้นครับ
ขับช้ามันประหยัดน้ำมัน สามีฉันบอกไว้
ถ้าขับอย่างนั้นเดินเร็วกว่านะครับ
นี่รถของเธอหรือไง
ไม่ใช่ครับ
แล้วเธอจะจ่ายค่าน้ำมันหรือไง
ไม่ครับ
ใช่สิ ลูกฉันคิดว่าฉันไร้ความสามารถ
แต่ฉันยังคิดว่าฉันควบคุมรถคันนี้ได้
นี่เราจะไปไหนกัน
ไปซื้อของสิครับ
ทำไมไม่เลี้ยวไปทางไฮแลนด์
- แต่ตลาดไม่ได้ไปทางนั้นนะครับ - ฉันรู้ แต่ฉันอยากไปทางนั้น
มันจะทำให้เสียเวลานะครับ
เลี้ยวกลับเดี๋ยวนี้เลย
- แต่เค้าห้ามเลี้ยวนะครับ - ฉันสั่งให้เลี้ยวก็ทำสิ
ฉันเคยขับไป อย่ามาทำเป็นรู้ดีนะ
ฉันสั่งก็ทำตายซิ กลับรถ
ฉันบอกให้กลับรถยังไงล่ะ
คุณเดซี่ ดูนั่นซิครับ
นั่นไง พริกลี่ย์พริกลี่ย์
กลับรถสิ
ครับ
ระวังนะ เห็นเด็กผู้หญิงนั่นมั้ย
ครับ ผมเห็นแล้วครับ
จอดรถ
ได้ครับ
เดี๋ยวก่อน เอากุญแจรถมา
ได้ครับ
เฝ้ารถให้ดีนะ
ครับ
แล้วไม่ต้องคุยกับใครในเรื่องของฉัน
ไม่ครับ
คุณเวอร์เท่นอยู่มั้ยครับ
ใช่ครับผมเอง
นายว่าผมอยู่ที่ไหนล่ะ
ผมขับรถพาแม่คุณมาซื้อของ
คุณรู้มั้ย ตอนนี้เธอกำลังมองดูรอบๆ
ตอนนี้เธออยู่ในร้านครับ
เธอมองออกมา เห็นผมโทรศัพท์
ท่าทางอารมณ์เสีย เธอกำลังให้เค้าคิดเงิน
ใช่ครับ
คุณพูดถูกครับ
ผมใช้เวลาแค่ 6 วัน
บางทีอาจจะใช้เวลาเท่าพระเจ้าสร้างโลก
แค่นี้นะครับ
ว่าไง ออสก้าจูเนียร์
พ่อเธอสบายดีเหรอ
เค้าแผลงฤทธิ์กับคุณหรือเปล่า
อ้อ ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรที่น่าเป็นห่วง
มีอะไรที่น่าตลกเหรอ
ไม่มีอะไรครับ คุณเดซี่
พวกเขาทำความสะอาดให้ฉันมา 15 ปี
ไม่มีใครย้ายเก้าอี้สักที
- ปล่อยให้เค้าทำกันเอง - ครับ
- แล้วรีบใส่เสื้อด้วยนะ - ครับ ผมจะใส่เดี๋ยวแล้วครับ
ไอเดลล่า ฉันไปก่อนนะ
เชิญค่ะคุณผู้หญิง
ผมไปกับคุณเดซี่นะเดลล่า
พระองค์คือพระเจ้าของพวกเรา
พระองค์คือหนึ่งเดียว
ขอพระองค์คุ้มครองนะ
ท่าทางเค้าเป็นคนดีนะ และน่ารักมากเลย
ฉันเปิดเองได้
- รีบไปจากที่นี่เร็วๆ - ได้ครับ
มีอะไรหรือครับคุณเดซี่
ไม่มี
ผมทำผิดหรือเปล่า
เปล่า
ใช่
แต่ผมยังไม่ได้ทำอะไรนะครับ
เธอจอดรถที่หน้าประตูโบสถ์ เหมือนฉันเป็นราชินี
ผู้คนมองมาที่เธอ
ฉันบอกแล้วไง ให้รออยู่ด้านหลัง
ใช่ครับ ผมเพียงแต่
แต่มีอีก 2 คนที่ทำแบบผม...
มันดูงี่เง่าที่สุด ที่ฉันเคยพบมา
คุณเดซี่ครับ
พระเจ้ารู้ว่าคุณไม่ได้เป็นคนงี่เง่า
ขับช้าๆ หน่อยได้มั้ย
เธอเห็นเพื่อนฉันมั้ย
พวกเค้าคงแอบหัวเราะเยาะฉัน
เรื่องอะไรครับ
เค้าว่าฉันอวดรวยน่ะสิ
- แต่คุณก็รวยนี่ครับ - ฉันเปล่า
ฉันไม่ชอบให้ใครมาว่าฉันจมไม่ลง
บนถนนฟอร์ดลีสเราก็เหมือนกับคนอื่นๆ
ฉันไม่ได้รวยมากมายขนาดนั้น
รู้มั้ยคุณเดซี่ ถ้าผมมีอะไรดีๆ
ผมจะอวดใครๆ ว่าผมมี
นั่นมันเรื่องของเธอ เลิกพูดเรื่องนี้ดีกว่า
- ไม่เคยเข้าใจคนขาวบางคนเลย - ว่าอะไรน่ะ
เมื่อกี้เธอพูดว่าอะไร
เปล่าครับ
เอาล่ะคุณเดซี่ คุณต้องการคนขับรถ
พระเจ้าอยากให้ผมได้งานทำ
แล้วทำไมไม่ปล่อยเอาไว้แค่นี้ล่ะครับ
ฮัลโหล
สวัสดีครับแม่ มีอะไรเหรอครับ
ไม่หรอกครับ แม่โทรมาได้ตลอด
แม่โทรมาแต่เช้าเลย
ว่าไงนะครับ
ได้ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลยครับ
ผมไปก่อนนะ แล้วเจอกัน
สวัสดีค่ะ
ไม่เอาน่าที่รัก
รีบร้อนเกินไปไม่ดีนะค่ะ
วันนี้ผมกินได้มากจัง
คุณแม่อยากพบผมด่วนเลย
เมื่อไหร่คะที่รัก
ฝากความคิดถึงท่านด้วยนะ
- ผมไปนะ - สวัสดีค่ะ
ขอกาแฟนะ
ทำไมให้ผมมาหาแต่เช้าครับแม่
แม่อยากให้ลูกอยู่ด้วย เวลาเค้าเข้ามา
ลูกจะได้ฟังด้วยตัวเอง
ฟังอะไร มีปัญหาอะไรครับ
เค้าขโมยของๆ แม่น่ะสิ
เหรอครับ แม่แน่ใจได้ยังไง
แม่ไม่กล่าวหาใครง่ายๆ แม่มีหลักฐาน
- หลักฐานอะไร - นี่ไง
แม่พบมันอยู่ในโรงน่ะ
แม่ว่าเค้าขโมยปลากระป๋องของแม่เหรอ
ใช่ นี่ไง อย่าคิดว่าเป็นเรื่องตลกนะ
แม่ตรวจดูอยู่ทุกวัน แม่รู้
แม่นับไว้เหรอครับ
เริ่มด้วยโต๊ะเครื่องเงิน และผ้าลินนินใช้เช็ดปาก
และไปที่ตู้เก็บอาหาร
สิ่งแรกที่เห็นก็คือ ช่องโหว่งข้างหลังกระป๋องถั่ว
แม่ก็รู้ได้ทันที....
มีปลากระป๋องเพียง 8 กระป๋อง
มันต้อง 9 สิ
เพราะแม่ซื้อมา 3 กระป๋องต่อ 1 ดอลล่า
แม่ช่างสังเกตจริงนะ
ผมต้องเข้าประชุมสาย เพราะปลากระป๋องราคา 33 เซ็น
เอาไปเลย 10 ดอลล่า
เอาไปซื้อปลากระป๋องให้เต็มตู้เลย
ไม่ใช่อย่างนั้นนะ แม่ไม่ต้องการเงิน
แม่แค่ต้องการของๆ แม่
ปลากระป๋องหนึ่งกระป๋อง
แต่มันเป็นของๆ แม่
แม่จัดอาหารให้เขาตั้งเยอะ
แม่ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเขาต้องขโมยอีก
ทำเหมือนบ้านนี้มีแต่เด็กๆ แม่ไม่ชอบนะ
เขาควรจะรู้ว่าอะไรควรหรือไม่ควร
ฉันไม่ชอบอยู่แบบนี้
มันไม่เป็นการส่วนตัวเอาซะเลย
แม่ครับ
ปกป้องกันเข้าไป แกเข้าข้างมันอยู่แล้วนี่
เอาล่ะครับแม่ ถ้าแม่ต้องการขับรถเอง
แม่โทรไปบริษัทประกันได้เลย
มันเป็นสิทธิของแม่
แม่จะเรียกแท็กซี่เองก็ได้ ตามใจเลย
ผมจะไม่ยุ่งอีกแล้ว
ทำไมล่ะ
ทำไมเค้ามาแต่เช้า
ต้องมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นแน่
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
จ๊ะอรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ครับคุณเดซี่
ผมจะไปทำความสะอาดข้างนอกก่อนครับ
ขอโทษครับคุณเวอร์เท่น
ผมมาขัดจังหวะหรือเปล่า
ผมมีอะไรจะคุยกับคุณหน่อยโฮ๊บ
ได้ครับ
ขอถอดเสื้อคลุมก่อนครับ เดี๋ยวผมมา
คุณเดซี่ครับ
เมื่อวานตอนที่คุณออกไปข้างนอก
ผมหยิบปลากระป๋องคุณไป
คุณบอกให้ผมกินหมูสับที่เหลือ
แต่มันแข็งไปหน่อยครับ
ผมก็เลยแวะซื้อที่ควิกกี้มาใช้ให้
ผมจะเอาไปเก็บไว้ที่เดิมครับ
เอาสิ ขอบใจมากนะโฮ๊บ
ครับ เดี๋ยวผมกลับมานะคุณเวอร์เท่น
แม่ไปแต่งตัวก่อนนะ แล้วเจอกัน
รู้มั้ยครับ คุณเดซี่
เรามาสุสานนี่ 3 ครั้งแล้วสำหรับเดือนนี้
คงจะไม่ถึง 20 ครั้งนะครับ
วันที่อากาศดีๆ น่ะน่ามานะ
นั่นน่ะสิครับ คุณถึงได้มาบ่อยๆ
หลุมศพของคุณซิกนี่ ได้รับการดูแลอย่างดี
ผมว่าคุณเป็นภรรยาที่เยี่ยมที่สุด
ลูกชายฉันหาคนมาทำความสะอาดทุกวัน
การดูแลชั่วกัลปาวสาน เขาเรียกอย่างงั้น
งั้นเหรอครับ ทำไมคุณไม่ทำเองล่ะ
แต่ก็ยังดีที่มีคนในครอบครัวมาทำให้
หลังจากที่ฉันตาย
มูลี่จะดูแลหลุมศพของฉัน
นั่นสิครับ
เช่นนั้นคุณควรไปให้ห่างจากที่นี่
โฮ๊บ
เอาดอกไม้นั่นวางบนหลุมศพ ของบราวน์เออร์ซิ
ครับ รีโอ บราวน์เออร์
นั่นเป็นหลุมศพของสามี คุณนายโรส บราวน์เออร์เหรอครับ
เค้าให้ฉันมาวางดอกไม้แทน
แต่หลุมนั่นอยู่ตรงไหนล่ะครับ คุณนายเดซี่
ฉันก็ไม่แน่ใจ คิดว่าคงเป็นแถวที่ 2 นั่น
คุณดูเอาเองก็แล้วกัน ที่ชื่อบราวน์เออร์น่ะ
มีปัญหาอะไร
ไม่มีครับ ไม่มี
คุณเดซี่ครับ คือผม...
ฉันบอกว่าแถวนั่นไงล่ะ มีชื่อเขาอยู่ที่นั่นด้วย
ผมเข้าใจครับแต่คุณช่วยอธิบายอีกทีได้มั้ย
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
คือ...ผมอ่านหนังสือไม่ออกครับ
ว่าอะไรนะ
ผมอ่านไม่ออกครับ คุณเดซี่
แต่ฉันเห็นเธออ่านหนังสือพิมพ์
ใช่ครับ ผมแค่ดูรูปเท่านั้นเอง
แล้วก็ดูว่ามันเกี่ยวกับรูปภาพยังไง
แล้วเธอรู้จักตัวอักษรมั้ย
ครับผมรู้จัก A..B..C..
- แต่ผมอ่านไม่ออก - เธอจะทำให้ฉันบ้าตายแล้วรู้มั้ย
ถ้าเธอรู้ตัวอักษร ก็น่าจะอ่านออก
แต่นี่เธออ่านไม่ออก
ครับผม
ฉันเคยสอนเด็กหัวขี้เลื่อยที่โง่ที่สุดในโลก
จนกระทั่งเขาอ่านหนังสือออก
ใช่ครับ แต่ว่า...
เขาชื่อบราวน์เออร์
ครับผม
บราวน์เออร์....
เสียงบราวน์สะกดด้วยตัวอะไร
B ครับ
ใช่แล้ว
เออร์เป็นคำสุดท้ายของคำว่าบราวน์เออร์
ตัวอะไรที่ออกเสียงคล้ายเออร์
เอ่อ..ตัว R ครับ
ยังงั้นตัวแรกคืออะไร
B ครับ
ตัวสุดท้ายล่ะ
R ครับ
B-R เบอร์เออร์
เสียงเหมือนบราวน์เออร์รึยัง
ผมหาเจอแน่ครับ คุณเดซี่ เจอแน่
แค่นี้เหรอครับ
ใช่แล้ว
แล้วคำที่อยู่ตรงกลางล่ะครับ
ไม่ต้องหรอกแค่นี้ก็คงพอแล้วล่ะ
ไปได้แล้ว
ได้ครับคุณผู้หญิง
B คือตัวแรก R คือตัวหลัง
เจอแล้วนี่ไง ใช่แล้ว
- คุณเดซี่ครับ - ว่าไง
ผมต้องขอบคุณมากครับ
เรื่องอะไร ฉันไม่ได้ทำอะไรซักหน่อย
- คือว่า... - เอานี่ไปเก็บที่รถ
ได้ครับ
- ฉันจะกลับแล้ว - ครับ ไปกันเลย
ฉันแน่ใจว่าบอกเธอแล้วนะ
ค่ะ คุณผู้หญิง
อย่าซื้อของสิ้นเปลือง
ทำไมไม่จดลงไปในรายการ
ขอโทษค่ะ คุณฟลอลีน
ที่รักคะ
มูลี่ ฉันต้องการคุณนะ
จะไปเดี๋ยวนี้แล้ว
ฉันมีความคิดใหม่สำหรับคริสต์มาสค่ะ
ฉันบอกเธอหลายครั้งแล้วว่าให้จดเอาไว้
ค่ะ คุณผู้หญิง
มันเยอะจนฉันจำไม่หมดเข้าใจมั้ย
ค่ะ
ทีหลังจดเอาไว้ด้วยนะ
เราไม่มีมะพร้าว
เราอาจหาอะไรได้ไม่ยากหรอก
- คุณผู้หญิงไม่ได้บอกนี่คะ - ฉันบอกแล้วยังไงล่ะ
ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัว เข้าใจมั้ย
บางทีคุณอาจรู้ว่าจะใช้อะไรแทนมะพร้าว
ฉันไม่ทำด้วยล่ะ
ไม่ต้องเสียใจนะ ไม่มีอะไรน่าวิตก
ทุกคนพากันไปงานฉลองคริสต์มาส
คุณฟลอลีนคงต้อนรับทุกคนได้ดี
ในบ้านหลังใหม่ คุณเดซี่
เหลวไหล
ถ้าฉันเป็นฟลอรีน ฉันจะไม่ออกไปเจอใคร
ในวันคริสต์มาสแบบนี้
ผมดีใจที่ได้ออกมาฉลองคริสต์มาสที่บ้านเธอ
ฉันมีแรงใจเพราะเธอ เป็นคริสเตียนคนเดียวในนั้น
งั้นเหรอ พวกเค้าหาคนครัวใหม่ได้แล้ว
ฟลอลีนไม่เคยช่วยหลือใครหรอก
- ไม่เกี่ยวกับฉันด้วยนะ - ไม่เหรอครับ
เรื่องราวจะไปกันใหญ่แล้ว
ถ้าเธอถามฉันเรื่องเจ้าของบ้านหลังนั้น
ฉันจะเล่าให้ฟัง
ถ้ามีใครเอาใจใส่เธอสักนิดก็ดี
เธอตายก่อนที่จะเข้าพิธีบวชเป็นแม่ชี
จริงเหรอครับ
เธอคงไม่อยากร้องเพลงในปีนี้แน่ๆ เลย
พระเจ้าเมตตาเราเสมอ
ดูคุณฟลอลีนสิครับ
ถ้าปู่ของเธอมาเห็นล่ะก็
เธอว่าเขาจะพูดอะไร ฉันพนันว่า...
เค้าคงจะลุกจากหลุมขึ้นมาถลกหนังหัวเธอ
ถลกหนังหัวเลยหรอครับ
ผมว่าเราไปกันดีกว่าครับ คุณเดซี่
เดี๋ยวก่อนนะ
นี่ไม่ใช่ของขวัญวันคริสต์มาส
ไม่ใช่เหรอครับ
เธอรู้ใช่มั้ยฉันไม่เคยให้ของขวัญใคร
ครับ
ฉันพบมันเมื่อเช้า
เอาไปสิ แล้วก็เปิดดู
เฮ้ ดูนี่สิ
ไม่เคยมีใครให้หนังสือผมมาก่อนเลย
วิธีเขียนหนังสือ
ใช่ ฉันให้เธอไว้หัดเขียน
ฉันยังเก็บไว้อีกอันนะ
มันเก่า แต่ก็ยังใช้ได้
ครับ
ถ้าเธอฝึกบ่อยๆ เธอจะเขียนได้สวย
แต่ต้องฝึกหน่อยนะ
แน่นอนครับ
ฉันสอนคนมาเยอะด้วยหนังสือเล่มนี้
ขอบคุณครับ คุณเดซี่
- ไม่ใช่ของขวัญวันคริสต์มาส - ไม่ใช่ครับ
คนยิวไม่เคยให้ของขวัญวันคริสต์มาส
ครับผม
ห้ามบอกใครเรื่องนี้นะ รู้มั้ย
ไม่หรอกครับ
เรารู้กันแค่ 2 คน
สุขสันต์วินคริสต์มาสค่ะ คุณแม่
หวังว่าฉันคงไม่ถูกหักหลังนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณแม่
- โฮ๊บด้วยนะ - ครับ
แม่ทะเลาะกับผมก็เพราะรถคันนี้แหละ
มันเป็นเรื่องของธุรกิจ
ผมเดาว่าคุณคงคิดถึงมันแน่
ผมไม่เคยคิดอย่างนั้นเลย
คุณเป็นคนเดียวที่เคยขับมัน
คุณคงเสียใจที่ผมต้องขายมัน
มันไม่ไปไหนหรอก เพราะผมจะซื้อเอง
คุณคงไม่ทำอย่างนั้นแน่
แน่นอน ผมตัดสินใจซื้อกับคุณเรคแล้ว
เท่าไหร่
นี่เป็นสิ่งที่ผมตกลงกับคุณเรคนะครับ
มูลี่ มีโทรศัพท์ถึงคุณ
ตกลงจะเอายังล่ะ โฮ๊บ
แน่นอน ผมเอาเงินมาด้วย
เขาพร้อมเสมอเลยเรค
ให้ตายเถอะ
ทำไมคุณไม่ซื้อกับแม่ผม ถูกกว่ากันตั้งเยอะ
ผมรบกวนแม่คุณมามากแล้ว
ผมไม่อยากเอาเปรียบเธอครับ
ยังไงรถก็เป็นของเธอมาก่อน
รถยังสภาพดีทีเดียว ผมรู้ว่าคุณรู้ใจมันดีที่สุด
มันเยี่ยมมาก ตั้งแต่ผมเคยขับรถมา
ส่วนรถคันใหม่แม่คุณคงไม่ชอบเท่าไหร่
ผมจะอนุญาตให้เธอใช้รถคันเก่าได้
คุณนี่ดีจริงๆ
ผมจะทำทุกอย่างที่พอทำได้
นี่มัน 7 โมงกว่าแล้วนะ
ใช่ครับ แต่คุณบอกว่าจะไปตอน 7 โมง 45
ฉันบอกว่าอย่างช้าต่างหาก
คุณเดซี่ครับ
คุณขนของพวกนี้มาเองเหรอครับ
แล้วใครควรจะช่วยฉันล่ะ
ใจเย็นๆ ของพวกนี้มันหนักนะครับ
คุณอาจแขนขาหักก่อนไปถึงแอตแลนต้า
คุณเอาอะไรไปเยอะแยะ
ฉันไม่ชอบทำอะไรรีบๆ
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น
คุณคงจัดไว้เมื่ออาทิตย์ที่แล้วน่ะสิ
มาครับ ส่งมาให้ผม
นี่ อย่ามาแตะต้องอันนี้นะ
นี่คงจะเป็นของขวัญคุณวอลเตอร์ใช่มั้ยครับ
ใช่ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ฉันจะเอาไว้ข้างๆ ที่นั่งฉัน
อรุณสวัสดิ์ครับคุณเวอร์เท่น
นี่เกือบจะสายแล้วนะ
แม่จะย้ายบ้านหรือไปครับ
เธอขนมาเองเลยครับ
เงียบเถอะน่า
ฟลอลีนฝากของให้คุณลุงวอลเตอร์ด้วยครับ
ไม่มีงูหรอก มีแต่การ์ดอวยพร
ลุงวอลเตอร์เค้ามองไม่เห็นแล้วนะ
มันอาจจะเป็นสบู่ก็ได้
พวกแกคิดอะไรแปลกๆ
ลุงวอลเตอร์อายุครบ 90 แล้วนะ
ผมไม่เถียงแม่หรอก
แม่ก็รู้ ผมต้องไปประชุมที่นิวยอร์ค
ประชุมวันจันทร์ไม่ใช่เหรอ
แม่ยังรู้เรื่องอื่นอีกนะ
ผมต้องไปกับฟลอลีน
เธอจองตั๋วเป็นเดือนๆ ผมไม่อยากพลาด
แม่ว่าเรื่องละครมันสำคัญกว่าอยู่แล้ว
- แม่ครับ - คนหนุ่มสาวมักเป็นแบบนี้เสมอ
ถ้าแม่เป็นแบบนี้ ผมไม่พูดดีกว่า
เราคงกินอาหารค่ำช้าแน่เลย
แม่นั่งรอในรถก่อนนะ
พวกเค้าต้องรวมหัวกันแน่ๆ เลย
เธอก็เป็นแบบนี้แหละครับ
นี่เงิน 50 เหรียญ เผื่อถ้ามีปัญหาอะไร
อย่าบอกกับแม่ว่าผมให้
มีแผนที่หรือยัง
ผมเอาวางไว้ที่นั่งเรียบร้อยแล้วครับ
ทำอย่างนั้นได้ยังไง
7 โมง 16 แล้วนะ
แม่ต้องบอกเวลาตามรายการวิทยุนะแม่
เราต้องรีบไปกันแล้ว
เชิญเลยครับ
ฝากอวยพรลุงวอลเตอร์
และฝากความคิดถึงทุกๆ คนด้วยครับ
ฉันบอกให้เช็คแอร์ เธอจัดการหรือยัง
ครับ ผมจัดการเรียบร้อยแล้วครับ
ทำไมเราไม่ใช้มันบ้างครับ
เหลวไหลน่า
ลาก่อนนะ
โชคดีครับ
พระเจ้าคุ้มครอง
- เลี้ยวซ้าย - ครับ
ไม่ใช่ๆ เลี้ยวขวา
ผมเคยเล่าให้คุณฟังมั้ย
ว่าผมออกจากจอร์เจียครั้งแรกเมื่อไหร่
เมื่อไหร่
2-3 นาทีนี่เองครับ
เพิ่งขับผ่านมา
ครับ ลูกสาวผมแต่งงานกับคนขับรถบรรทุก
เธอต้องเดินทางตลอดเวลาเลย
นิวยอร์ค ดีทรอย เซ็นหลุย
ผมไม่รู้ว่ามันสรุปตรงไหนนะ
แต่ผมมาที่นี่เป็นครั้งแรก
จะบอกอะไรให้นะ
อลาบาม่า มันก็ไม่ไกลนักหรอก
ไอเดลล่า ทำอาหารอร่อยจริงๆ
เธอทำอร่อยอยู่แล้ว
ใช่ครับ
ฉันนึกถึงครั้งแรกที่ไปมอลวิล
งานแต่งงานของวอลเตอร์ เมื่อปี 1888
ปี 88 เหรอครับ
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่ครับ
12 ปี
เราเดินทางโดยรถไฟ ฉันตื่นเต้นมากเลย
ฉันไม่เคยไปงานแต่งงานมาก่อน
และฉันก็ไม่เคยเห็นมหาสมุทรมาก่อน
พ่อบอกว่าเป็นอ่าวเม็กซิโก ไม่ใช่มหาสมุทร
ฉันถามพ่อว่าจะเป็นอะไรมั้ย
ถ้าฉันเอามือจุ่มลงไปในน้ำ
แล้วพ่อก็หัวเราะให้กับความตื่นเต้นของฉัน
แล้วฉันก็ชิมน้ำทะเลที่ติดอยู่บนนิ้ว
ไม่รู้ฉันจะคิดถึงมันทำไม
คนอื่นๆ คงคิดเหมือนคุณเมื่อถึงวัยนี้
นี่คุณ
ครับผม
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
นี่รถของฉันเองค่ะคุณตำรวจ
ขอดูทะเบียนรถกับใบขับขี่หน่อย
ได้ครับ
ชื่อเวอเทนลิน
- เวอร์เท่น - ฟังดูแปลกๆ นะ
เป็นภาษาเยอรมัน
เยอรมันเหรอ
ขอบคุณมากครับ
นิโกรเฒ่ากับยิวแก่ขับรถไปด้วยกัน
เป็นเรื่องที่แปลกมาก
โอ้ พระเจ้า
อะไรครับ
ป้ายบอกทางไปเมืองพีนิกซ์อีก 30 ไมล์
เราไม่ได้ไปพีนิกซ์สักหน่อย
โอ้พระเจ้าช่วย
คุณอ่านผิดก็ได้นะครับ
ไม่จริง หยุดรถก่อน
หยุดรถ
ดูสิ เธอเลี้ยวผิดที่ถนนเมื่อครู่นี้
คุณบอกให้ผมเลี้ยวเองนะครับ
คุณเป็นคนถือแผนที่
ฉันหิวแล้วนะ กลับไปที่เดิมดีกว่า
ต้องเสียเวลากว่าครึ่งชั่วโมงนะครับ
พวกเขารุมเล่นงานฉัน ทำให้ฉันยุ่งยาก
มันเป็นความร้ายกาจ พวกเขารุมเล่นงานฉัน
เราต้องจอดรถแล้วล่ะครับ คุณเดซี่
เกิดอะไรขึ้นกับรถเหรอ
รถน่ะไม่เป็นอะไรหรอกครับ
แต่ผมอยากขอตัวสักครู่
อะไรน่ะ
ขอไปเบาหน่อยน่ะครับ
เธอน่าจะจัดการให้เรียบร้อยตั้งแต่ที่ปั๊ม
เขาไม่อนุญาตให้คนดำ ใช้ห้องน้ำร่วมกับคนขาว
แต่เราไม่มีเวลาแล้ว
เราต้องรีบไปที่โมเบิล เธอคงทนไหวนะ
ได้ครับ
ไม่ได้ ไม่...
ฉันบอกให้ทนไง
ครับผมทราบ
คุณทำเหมือนผมเป็นเด็ก
ต้องขออนุญาตคุณครูเขาห้องน้ำ
น่าอายที่สุดเลย
ผมไม่ใช่เด็กนะครับ
ผมไม่ต้องทำตามที่คุณสั่งไปซะทุกอย่าง
ผมเป็นผู้ชายที่อายุเกือบจะ 70 แล้ว
ผมรู้ว่าควรทำยังไง
ผมจะออกไปทำในสิ่งที่ผมอยากทำ
แล้วผมก็จะเอากุญแจไปด้วย
แค่นั้นเอง รอหน่อยนะครับ
โฮ๊บ
ไม่เป็นอะไรใช่มั้ยครับคุณเดซี่
แน่นอนสิ
นั่นคุณสลิกใช่มั้ย
นี่มูลี่นะ คุณสบายดีรึเปล่า
ขอแสดงความยินดีกับพ่อคุณด้วยนะ
ขอบคุณมากมูลี่
เดซี่ครับ
มูลี่โทรมาครับ
หวัดดีจ๊ะ
ว่าไงจ๊ะลูก ดีใจที่ลูกโทรมา
เค้ามาที่รับโทรศัพท์ไม่ได้
แล้วโฮ๊บสบายดีเหรอครับ
หมายความว่าไง แล้วเค้าจะเป็นอะไรไปล่ะ
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
แม่ต้องวางหูแล้วนะ ได้จ้ะ
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณแม็คคิตตี้
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ขอพบคุณเวอร์เท่นหน่อยครับ
ซินแคร์ แฮรีสครับผม
ซินแคร์ญาติของเค้าใช่มั้ย
ภรรยาเค้าครับ
เจเนสน่ะเหรอ
ตลกดีมั้ยครับ
เธอมาจากแคนตัน โอไฮโอ
ใช่ครับ เธออยากจะจ้างผมครับ
- อะไรนะ - ครับ เธอถามผมว่าทำงานที่นี่เป็นยังไง
เธออยากจะทราบเรื่องที่นี่ทั้งหมด
ผมบอกว่าสบายดี ขอบคุณครับ
เธอบอกว่าถ้าอยากเปลี่ยนงาน คงรู้นะว่าจะโทรหาใคร
ผมคงโง่สินะ
ผมควรจะบอกคุณรู้ครับ
ผมดูโง่มากสินะ
เธอคงไม่ทำยุ่งเหยิงหรอกครับ
เธอถามถึงเรื่องเงินเดือนด้วย
ผมพอจะเข้าใจ แล้วคุณคิดยังไง
คิดเรื่องอะไรครับ
เรื่องเงินเดือน
คุณคิดว่าผมจะว่ายังไงล่ะ
ผมไม่คิดที่จะไปทำงานกับเธอหรอกครับ
แต่คุณก็พยายามจะทำอย่างนั้น
จะว่าอย่างนั้นก็ได้ครับ
ผมจะตั้งเงินเดือนให้คุณใหม่
จริงเหรอครับ
65 เหรียญต่อหนึ่งอาทิตย์เป็นไง
ดีครับ แต่ 75 จะดีกว่า
ตกลง อาทิตย์นี้เป็นยังไง
เป็นความกรุณามากครับ ขอบคุณครับ
- คุณเวอร์เท่นครับ - ว่าไง
คุณเคยพบคนแก่ 4 คนพร้อมกันมั้ยครับ
ไม่
มันสนุกไปอีกแบบหนึ่ง
1 แต้ม
9 แต้ม
2 แต้ม
ฉันกิน
คุณนี่มือขึ้นจริงๆ
ขอตัวสักครู่
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอทนดูได้ยังไง
ถ้าคุณดูก็จะติดเหมือนกันครับ
สมองพวกเธอคงมีแต่เรื่องไร้สาระ
ยกเค้กไปเสริ์ฟได้แล้วโฮ๊บ
ครับ
อย่าทำถั่วหล่นล่ะ ไอเดลล่า
ฉันไม่เคยทำหล่น
ผมเธอเป็นลอนเลย
แถมยังสรวยเป็นเงาอีก
เธอสระด้วยมายองเน็ต
พูดเป็นเล่นไปได้
จริงๆ ฉันอ่านเจอในหนังสือดารา
ไม่มีใครเค้าทำแบบนั้นหรอก
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ไอเดลล่า
ไอเดลล่า...
ระวังไหม้นะครับ
คุณพูดเรื่องอะไร
คุณวางไก่ชิดเกินไป และไฟแรงด้วย
มันเรื่องของฉัน
ใช่ มันไก่ของคุณนี่
ขอบใจโฮ๊บ
ไม่เป็นไรครับ เชิญทานได้เลย
ขอบคุณพระเจ้า
ใครน่ะ
ผมเองครับ คุณเดซี่
โฮ๊บเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ผมเรียนขับรถบนน้ำแข็งตอนทำงานที่ฟาร์ม
คนข้างนอกเล่นกันอย่างสนุกสนาน
ผมคิดว่าเตาคุณคงเสีย
ผมเลยแวะที่คริสบี้ครีม
คิดว่าคุณคงชอบทานกาแฟตอนเช้าๆ
คุณช่างดีจริงๆ นะโฮ๊บ
เราไม่ได้กินกาแฟร้อนของไอเดลล่านานแล้ว
ฉันทำขนมแบบเธอได้นะ
และเราทอดไก่แบบไอเดลล่าได้
แต่ไม่มีใครชงกาแฟร้อนได้อร่อยเท่าเธอ
มันเป็นเรื่องจริงครับ
ไอเดลล่าสบายไปแล้ว
ใช่ครับ
ผมเองก็คิดเช่นนั้น
คุณจะไปไหน
ออกไปข้างนอก จะเอาไอ้นี่ไปทิ้งด้วย
งานของเธอไม่มี นอกจากอยู่เป็นเพื่อนฉัน
ได้ครับ คุณผู้หญิง
งั้นผมไปก่อเตาผิงนะครับ
จะกินอะไรก็หาเองนะ
เดี๋ยวมันจะเสียซะก่อน
ได้ครับ
แล้วอย่าลืมขัดพื้นที่เธอย่ำเข้ามาด้วยนะ
คุณคิดว่าผมเป็นใคร นางพยาบาลเหรอ
- ฮัลโหล - แม่ครับ ผมคงไปหาแม่ในตอนนี้ไม่ได้
ไม่ต้องหรอก โฮ๊บเค้าอยู่ที่นี่แล้ว
เค้าทำอะไรได้บ้างครับ
เค้าคล่องมาก
แม่สบายดี แกไม่ต้องห่วงหรอก
ผมโทรผิดหรือเปล่า
แม่ไม่เคยชมโฮ๊บมาก่อนเลย
ฉันแค่บอกว่าเค้าคล่องมาก
แกจะโทรประชดแม่หรือไง
ที่แม่อายุมากแบบนี้
ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกท่านครับ
ผมมีความยินดีที่ได้รับเลือก เป็นบุคคลแห่งปี 1960
จากคณะกรรมการ และนักธุรกิจแห่งแอตลันตา
ซึ่งถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
และขอบคุณเพื่อนทุกคน
ผมไม่คิดเลยว่าจะมาได้เกียรติมาก่อน
ซึ่งเส้นผมกำลังจะล้าน
และทุกอย่างจะให้ผมเสื่อมอำนาจลง
อยากให้คุณพ่อและคุณปู่มาเห็นผมตอนนี้
เมื่อ 72 ปีที่แล้วพวกเค้าเริ่มจากหนังสือเก่าๆ
แล้วเราก็เติบโตขึ้น
ปัจจุบัน บริษัทของเราเป็นที่ยอมรับ
เราทำสิ่งนี้เพื่อทุกคนในแอตลันตา
รางวัลนี้พิสูจน์ว่าสิ่งที่เราทำได้สำเร็จแล้ว
ขอบคุณครับ
เกิดอะไรขึ้นทำไมรถติด
ผมก็ไม่แน่ใจ
ฉันต้องรีบไปโบสถ์นะ
เราคงไปไม่ได้แล้วครับ
มีอะไร เธอเป็นอะไรของเธอ
มีคนวางระเบิดที่โบสถ์แล้วครับ
อะไรนะ มีคนวางระเบิดเหรอ
ใช่ครับ รถถึงได้ติดแบบนี้
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ตำรวจเพิ่งบอกผมเมื่อครู่นี้เอง
พระเจ้า
แล้วมีใครอยู่ที่นั่น มีใครบาดเจ็บมั้ย
ผมไม่ทราบครับ ตำรวจไม่ได้บอกอะไรมาก
ใครนะที่ทำเรื่องแบบนี้
คุณก็รู้พอๆ กับผม
มันก็เหมือนกับทุกรายนั่นแหละ
มีอยู่ครั้งนึงผมยังจำได้
ผมอายุไม่เกิน 10-11 ปี
ผมมีเพื่อนชื่อว่าพอร์เตอร์
วันนึงพ่อของเค้าถูกแขวนคอบนต้นไม้
ก่อนหน้านั้นวันนึง เรายังเล่นขว้างเกือกม้าด้วยกัน
เค้าหัวเราะแล้วก็พูดว่า
พอร์เตอร์กับผมมีแขนขวา ที่แข็งแรงเหมือนเขา
หลังจากวันนั้น เค้าก็ถูกแขวนคอ
มือถูกมัดด้วยเชือก มีแมลงวันเต็มไปหมด
ที่เล่าให้ฟังเพราะอยากให้คุณ รู้ว่าผมรู้สึกยังไง
คุณกำลังร้องไห้ใช่มั้ยครับ
ฉันไม่ได้ร้อง
เธออยากเล่าเรื่องนั้นทำไม
ผมไม่ทราบจริงๆ ครับคุณเดซี่
เรื่องโบสถ์ทำไมผมนึกถึงเขาขึ้นมา
เหลวไหล
เรื่องโบสถ์มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั่นสักหน่อย
ก็ได้ครับถ้าคุณคิดอย่างนั้น
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอจะรู้ได้ยังไงว่าตำรวจพูดความจริง
เรื่องแบบนี้ใครเค้าจะมาโกหกกัน
เรามักจะไม่ได้รับข่าวที่จริงๆ เสมอ
ไม่หรอก
แต่มีใครบางคนวางระเบิดคุณก็รู้นี่ครับ
ขับรถไปเถอะน่า
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องแบบนี้อีก
คุณเป็นเจ้านายนี่
ไม่ต้องมาพูดแบบนี้กับฉันนะ
แม่
แม่อยู่มั้ยครับ
แม่อยู่ข้างบน
สวัสดีครับ
แม่สบายดีรึเปล่า
ไม่น่าคนแก่อายุ 90 เลย
แม่ดูดีนะครับวันนี้
แม่แก่แล้ว
ผมได้รับโน๊ตของแม่แล้ว
ชวนฟลอลีนไปด้วยนะ
ขอบคุณครับ
แม่จะให้โฮ๊บพาพวกเราไป คนคงไปเยอะ
ผมจะพูดเรื่องนี้แหละครับ
เรื่องอะไร
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง คนที่แม่จะไปฟัง
ทำไม ลูกไปไม่ได้งั้นเหรอ
ไม่ใช่ครับ คนที่ผมทำธุรกิจด้วยคงไม่ชอบ
จริงเหรอ แล้วฟลอลีนล่ะ
ฟลอลีนก็ไปไม่ได้
ผมยังติดงานที่นี่ด้วย
ลูกสามารถปลีกตัวได้ แค่บอกว่ามาทานข้าวเย็นกับแม่
มันไม่ใช่อย่างนั้นครับแม่
คนส่วนใหญ่ที่ผมทำธุรกิจด้วยไม่ชอบเค้า
พวกเค้าคงหัวเราะเยาะผม
แล้วแอบเรียกผมว่า มาร์ติน ลูเธอร์ วอร์เลน ลับหลัง
ผมอาจไม่ได้มาที่นี่ เพราะมีประชุมตอนเที่ยง
แจ๊คเป็นคนจัดขึ้นมา
เค้าไปยืมมาจากนิวยอร์ค ที่นิวจอเจีย
เป็นคนที่ท่าทางดีทีเดียวครับ
มีหลายคนจะมอบหมายงานให้เค้าทำแทน
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง วอลเธอร์ไงล่ะครับ
ผมไม่แน่ใจนะ แต่อาจเป็นแบบนั้นก็ได้
บางทีมันอาจถูกกำหนดไว้แล้ว
ยังไงก็ตาม ถ้าผมกับฟลอลีนไม่ไป
ถ้าเราไม่ใช้โต๊ะนั่น
แล้วแม่ต้องไม่ไปด้วยงั้นเหรอ
แม่จะไปก็ได้น่ะครับ
โอ้ ขอบใจนะที่อนุญาต
ผมขอถามอะไรแม่หน่อยนะ
ทำไมแม่ถึงชอบมาร์ติน
ผมรู้เรื่องเค้าในทางที่ไม่ดีนัก
อะไรกัน แม่ไม่เคยถูกสอบสวนนะ มูลี่
ก็ได้ครับแม่
- ทำไมแม่ไม่ชวนโฮ๊บไปด้วยล่ะ - โฮ๊บน่ะเหรอ
อย่าเสียเวลาเลยน่า เค้าไม่ไปหรอก
ก็ลองถามเค้าดูก่อนสิครับ
เรียบร้อยแล้ว
ครับผม
มูลี่พูดเรื่องเหลวไหลจริงๆ
เรื่องอะไรครับ
- เขาพูดเรื่องมาร์ติน ลูเธอร์ คิง - เหรอครับ
- เธอคงรู้จักเค้าดีสินะ - มาร์ติน ลูเธอร์ คิง
ไม่ครับ ผมไม่รู้จัก
เธอต้องรู้จักเค้าแน่ เค้าเทศน์เก่งมากรู้มั้ย
ผมดูจากโทรทัศน์เมื่อวันก่อน พร้อมคุณนั่นแหละครับ
ฉันว่าเค้าเก่งมากเลยนะ
ใช่ครับ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่เหรอครับ
มูลี่บอกว่าเธออยากไปกินมื้อค่ำกับฉัน
เธอบอกเค้าแบบนั้นเหรอ
- เปล่านี่ครับ - ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
แล้วเรื่องมันเป็นยังไง ไว้ถามเองสิ
ถนนแถวนี้สวยขึ้นกว่าเดิมว่ามั้ย
เอาล่ะคุณเดซี่ คุณคิดว่าผมเป็นใคร
เธอหมายถึงอะไร
บัตรเชิญทานอาหารคำ ส่งมาตั้งแต่เดือนที่แล้ว
ถ้าคุณยากให้ผมมากับคุณ
ทำไมไม่ชวนผมสักทีล่ะครับ
เพราะอะไร
ฉันพูดว่า"มูลี่บอกว่าเธออยากไป"
ครับ คราวหน้าถ้าอยากให้ผมไปเป็นเพื่อน
โปรดบอกให้ผมรู้ล่วงหน้า
อย่าถือเป็นเรื่องใหญ่สิ
ตกลง งั้นลืมมันซะเถอะครับ
คุยเรื่องอื่นกันดีกว่า
ถนนแถวนี้ไม่เห็นเปลี่ยนไปเลย
ผมจะช่วยคุณนะครับ คุณผู้หญิง
ขอบใจโฮ๊บ ฉันช่วยตัวเองได้
คนที่ช่างสังเกตที่สุด คุณจะเห็นว่าตอนนี้
ทางใต้ของเรามีเหตุการณ์แปลกๆ เกิดขึ้น
ความแตกแยกเข้ามาแทน
สังคม การศึกษาและสภาวะเศรษฐกิจ
ประเทศของเรามีคนดีๆ เป็นล้าน
คนที่ไม่เคยมีปากเสียง
ไม่แน่ใจในตัวเองและไม่เคยแสดงความกล้า
คนเหล่านี้กำลังถูกเรียกร้องให้ดึงมันออกมา
เราต้องการคนที่กล้าหาญ
ประวัติศาสตร์จะจารึก เหตุการณ์อันยิ่งใหญ่นี้ไว้
ไม่ใช่คำพูดที่เผ็ดร้อน
หรือการกระทำที่รุนแรงของคนชั่ว
แต่เป็นความเงียบในแบบต่างๆ ของคนดี
เราจะไม่เจาะจงแค่คำพูด
หรือว่าการกระทำของเด็กที่หลงผิด
แต่ว่าเราจะรวมถึงความกล้า
ความเศร้าโศกที่ฝังอยู่ในเด็กที่ดีด้วย
แต่เราจะหยุดถึงสิ่งต่างๆ ในใจเค้า
อรุณสวัสดิ์ครับคุณเดซี่
คุณเดซี่ครับ
โฮ๊บ นั่นเธอเหรอ
ใช่ครับผมเอง
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
โฮ๊บๆ เกิดอะไรขึ้นกับกระดาษพวกนั้น
- กระดาษเหรอครับ - กระดาษของฉัน
เมื่อคืนฉันตรวจหมดทุกแผ่นแล้ว
ฉันเอาไว้ตรงนั้น จะได้ไม่ลืมหยิบไปโรงเรียน
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับกระดาษพวกนั้น
โรงเรียน คุณพูดเรื่องอะไร
เด็กๆ คงจะผิดหวังแน่ๆ เลย
ถ้าฉันไม่คืนการบ้านให้เค้า
ฉันมักจะคืนให้เค้าในวันรุ่งขึ้นเสมอ
เด็กๆ ชอบฉัน
คุณพูดเรื่องอะไรครับ
ทำไมไม่ช่วยฉันหาล่ะ
ได้ครับ แล้วคุณจะให้ผมทำอะไร
การบ้านสิ เธอย้ายมันไปไหนหรือเปล่า
บอกฉันสิ แล้วฉันจะไม่โกรธหรอก
แล้วใครจะมาดูแลนักเรียนของฉันล่ะ
พวกเค้าต้องอยู่ตามลำพังนะ
- ฉันทำพลาดหมดเลย - คุณเดซี่ครับ
ใจเย็นสิครับ นั่งลงก่อนเถอะ
นี่เป็นความผิดของฉัน ฉันไม่น่าเลย
- ฉันนี่น่าโมโหจริงๆ เลย - ไม่ๆ คุณคิดไปเอง
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันหากระดาษพวกนั้นไม่เจอ
ไม่มีเด็กรอคุณหรอก
ฟังนะ คุณไม่ได้เป็นครูอีกแล้ว
มันไม่มีอะไรต่างกันหรอกน่า
คุณมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
- ได้ยินที่ผมพูดมั้ยเนี่ย - เธอไม่รู้อะไร
แต่คุณเดซี่ครับ
- ฮัลโหล - คุณเวอร์เท่น นี่โฮ๊บพูดครับ
มีอะไรเหรอ
เรื่องแม่ของคุณ
เรื่องอะไร
เธอมีอาการแปลกๆ
ทำไมล่ะ มันไม่ต่างกับวันอื่นหรอก
ไม่ครับ วันนี้เธอแปลกมาก
ตกลง ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
คุณเดซี่ครับ มีอะไรผิดปกติใช่มั้ย
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ลองพยายามนึกดูสิครับ
ฉันจำไม่ได้
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี คุณรู้มั้ย
ไม่หรอก มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
เอาล่ะ ลองนึกถึงตัวเองนะครับ
คุณมีเงินและทุกอย่างเพียบพร้อม
มีคนดูแล แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉันกำลังมีปัญหา พระเจ้าฉันไม่ชอบปัญหา
คุณมีปัญหาเรื่องทำให้ตัวเองมีปัญหา
ผมจะพาคุณไปข้างนอก ดูอะไรรอบๆ ดีกว่า
คุณจะได้สบายใจกว่านี้
คุณจะได้ผ่อนคลายด้วยนะครับ
ฉันเสียใจมากเลย เด็กๆ ที่น่าสงสารของฉัน
พวกเค้ากำลังไปตามหมอ
และคุณก็จะต้องไปอยู่โรงพยาบาล
คุณรู้หรือเปล่า
คุณอยากไปอยู่ที่นั่นหรือคุณเดซี่
- โฮ๊บ - ครับ
คุณยังขับรถคันเดิมหรือเปล่า
คุณพูดเรื่องวันแรกที่ผมมาที่นี่ใช่มั้ยครับ
ไม่ครับ ตอนนี้มันกลายเป็นเศษขยะไปแล้ว
เรื่องมันตั้ง 15 ปีมาแล้วนะครับ
ตอนนี้ผมขับรถคันใหม่ของคุณแล้วครับ
รถคาลิแล็คปี 1965 มันวิ่งฉิวเลยครับ
เธอไม่น่าจะมองเห็นทางแล้วนะ
คุณไม่มองตาผมแล้วจะรู้ได้ยังไง ว่าผมขับรถไม่ได้แล้ว
- โฮ๊บ - ครับ
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
- ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ - จริงๆ นะ
เธอเป็น...
ครับ
สวัสดีครับ
สวัสดีโฮ๊บ ดีใจที่ได้พบ
เช่นกันครับ
คุณไม่ได้ขับรถมาเองใช่มั้ย
ไม่ครับ หลานสานผมขับมาส่ง
เธอโตพอที่จะขับรถแล้วเหรอ
ปีนี้มิเชลอายุเกือบจะ 37 ปีแล้วล่ะครับ
- จริงเหรอ - ครับ
เธอไปเอาตารางสอนชีวะ ที่มหา'ลัยสเตนแมน
ผมไม่รู้มาก่อนเลย
ตลกนะที่ต้องขายบ้านทั้งๆ ที่แม่ยังไม่ตาย
ใช่ครับ ผมก็นึกอยู่เหมือนกัน
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่มาเกือบ 2 ปีแล้วนะ
ผมทราบครับ
คุณคงไม่ได้ไปเยี่ยมเธอบ่อยๆ สินะ
ไม่ครับ ผมไม่ค่อยได้ไป
มันลำบากเพราะผมไม่ได้ขับรถเอง
แล้วก็ไม่มีรถเมล์ผ่านที่นั่นซะด้วย
ผมก็เลยต้องใช้บริการแท๊กซี่เป็นประจำ
ใช่ ผมว่าแม่ต้องชอบแน่ๆ
ขอบคุณครับ
สักวันนึงอาการเธอต้องดีขึ้น
ถึงตอนนั้นใครจะไปรู้
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าครับแม่
แม่ดูสิ ผมพาใครมา
สวัสดีครับคุณเดซี่
ดูหมือนว่าคุณจะมีงานยุ่งนะ
แน่นอน เธอกำลังทำเครื่องประดับน่ะ
อาทิตย์ล่ะกี่ครั้งครับแม่
แม่ทำหลายอย่างนะ เข็มกลัด
- สร้อยข้อมืออะไรจำพวกนั้น - เหรอครับ
แม่เก่งมากเลย
งั้นเหรอครับ
เป็นไงครับแม่
วันก่อนบนทางด่วนผมคิดถึงคุณมากเลย
จริงเหรอครับ
ผมเห็นรถบรรทุกนม
เหรอครับ
มันใหญ่จริงๆ นะ
- มันมีตั้ง 16 ล้อ - จริงเหรอครับ
ผมสงสัยว่าคุณชอบได้ยังไง
โฮ๊บ มาเยี่ยมฉันไม่ใช่เธอ
วันนี้เป็นวันพิเศษของเธอครับ
ฟลอลีนฝากมาสุขสัตน์วันขอบคุณพระเจ้า
เธออยู่ที่วอชิงตัน
ตอนนี้เธอเป็นกรรมการพรรครีพับลีกัน
ดีนี่
มูลี่
ไปคุยกับนางพยายาลหน่อยสิ
ดูเหมือนแม่อยากคุยกับคุณนะ
ครับ
แม่นี่รั้นจริงๆ
มูลี่ยังจ่ายให้เธอมั้ย
ทุกอาทิตย์เลยครับ
เท่าไหร่
เป็นเรื่องระหว่างเค้ากับผม
ปล้นกันชัดๆ
ใช่ครับ ใช่
ถูกของคุณ
เธอสบายดีเหรอ
ครับผมสบายดี
- ฉันก็เหมือนกัน - อย่างนั้นเหรอครับ
ทุกอย่างมันผ่านไปเร็วนะครับ
คุณยังไม่ได้กินขนมเลย
นี่ กินสิครับ
เดี๋ยวผมจะป้อนให้นะครับ
อร่อยมั้ยครับ
เอาอีกนะครับ